top of page

Origins of the names Stagabin, Citmabel, Autaebela" and the most commonly used phrases in the Piedmo

You may be wondering, does Paolo speak ancient Sanskrit?

Of course not! 😅

I will now reveal how I chose the names for my establishments and other common expressions used by Torinese in everyday language 'nè!'.


Les dialectes en Italie :

L'Italie possède un large éventail de langues et de dialectes, qui représentent une source précieuse d'histoire et de culture. Souvent, l'accent ou certaines expressions typiques d'un lieu permettent d'identifier facilement l'origine d'une personne.

Malheureusement, dans la partie la plus septentrionale de l'Italie, l'usage du dialecte s'est largement perdu, en raison de la forte migration en provenance du sud de l'Italie provoquée par le boom économique des années 1950 et 1960.

On peut encore entendre le dialecte turinois parlé par les personnes âgées ou dans les vallées de la périphérie.


Le choix des noms


Stagabin

Enfant, je passais mes vacances d'été dans un hameau de montagne où chaque fois qu'une personne âgée se séparait d'un ami, elle concluait toujours par la phrase "grasie e cà staga bin !".

"Cà staga bin" signifie en fait "que tu restes bien", et c'est précisément ce que je souhaite à mes invités !


Citmabel

Ici aussi, les souvenirs ont eu une grande influence sur le choix du nom du loft.

C'était les années 80, et les voitures Fiat, Lancia et Alfa Romeo faisaient fureur.

Un jour, mon grand-père a quitté la maison et a dit à ma grand-mère : "Je vais nous faire un cadeau !".

Il est sorti et a pris la vieille Fiat 127 et est revenu plusieurs heures plus tard avec une fantastique Y10😱 rouge flamboyant.

Ma grand-mère est sortie et à la question de mon grand-père : " Alors ? Tu l'aimes ? ", elle a répondu : " Oui, oui, cit ma bela " ou petite mais belle !

Petit mais beau, la description parfaite pour l'élégant loft situé sur la Piazza Statuto.


Autaebela

À présent, vous maîtrisez le dialecte, il n'est donc pas nécessaire d'ajouter trop d'orthographe.

Le grenier situé dans un grand immeuble du quartier de Parella ne pouvait s'appeler que Auta e bela, c'est-à-dire grand et beau.


Des expressions idiomatiques uniques pour faire de vous un Turinois :


Neh?

Commençons par le plus connu et le plus utilisé.

"Neh" est un intercalaire utilisé à la fin d'une phrase, notamment dans les questions orientées. En italien, il a une fonction similaire à celle de "vrai" et indique que l'affirmation précédente est considérée comme sûre par le locuteur.Il est utilisé pour créer un lien avec l'interlocuteur et renforcer la compréhension mutuelle. Par exemple, on peut dire "Tu as vu comme Turin est belle, neh ?" pour engager la conversation avec l'interlocuteur.


Cerea!

Cerea" est l'équivalent piémontais de "bonjour" et est souvent utilisé comme salut d'adieu dans la région. Ce terme a des racines anciennes et remonte au mot latin "sera", qui signifie "soir". Dans la culture piémontaise, il est considéré comme une salutation formelle et respectueuse, reflétant le caractère traditionnel et hospitalier de la région.


Già (Dèjà)

Pour souligner la fantaisie de la langue, les Torinois utilisent souvent l'adverbe "già" à la fin des phrases. Par exemple : "Où se trouve déjà l'entrée de la gare ?" ou "Comment s'appelait déjà l'hôte ?". Ce terme peut être utilisé pour reformuler une question déjà posée ou pour rappeler quelque chose qui a été dit précédemment.


Va bin.

Va bin" est une expression piémontaise qui signifie "tout va bien". Elle est assez connue en dehors de la région et peut être utilisée dans divers contextes, par exemple pour indiquer l'acceptation d'une offre ou d'une invitation.

"Vous partez à 11 heures ?" ..... "Va bin !"😂


Com'è?

L'expression "Comment ça va ?" est typique du dialecte turinois et signifie "Comment allez-vous ? Elle peut sembler étrange à ceux qui ne sont pas de la région et on y répond souvent par "Comment c'est quoi ?" pour demander plus de détails sur la question


Hai voglia di...

Hai mica voglia di...

La question "Avez-vous envie de... ?" est typique des Turinois pour demander une courtoisie. Elle est souvent utilisée pour des demandes simples telles que "Avez-vous envie de visiter le musée égyptien ?" mais aussi pour des demandes plus exigeantes. Pour souligner l'importance de la demande, on ajoute le renforçateur "mica" : "Avez-vous envie de jeter les ordures ?".


Solo più

Le "seulement plus" vous fait sourire rien qu'en l'entendant et c'est une expression typiquement turinoise qui n'est pas utilisée dans l'italien standard ou ailleurs. Il n'y a plus qu'une seule nuit gratuite à Citmabel". Si vous l'utilisez, alors vous êtes un Turinois !


Fare la figura del cioccolataio / Être chocolatier

Turin et le chocolat, une histoire d'amour qui ne s'arrête pas aux seuls délicieux chocolatiers de la ville savoyarde, mais qui imprègne aussi la langue. Ici, cependant, le sens est beaucoup moins sucré qu'un gianduiotto. "En fait, 'Fare la figura del cioccolataio' signifie faire une impression ridicule ou embarrassante.


Fare cena o pranzo

Si vous allez manger dans un restaurant et que vous voulez faire semblant d'être un Torinois, vous ne devez pas demander si nous devons déjeuner ou dîner, mais plutôt si nous devons déjeuner ou dîner.


Cicles

Vous avez fini de déjeuner ou de dîner, peut-être en dégustant le fameux Bagna Cauda😷 riche en ail.

Vous avez certainement besoin d'un cicle, ou d'un chewing-gum..


Piciu

Si vous vous entendez dire cette phrase " mais tu es piciu, regarde où tu vas ! "😬 Eh bien, ce n'est pas un compliment.

En dialecte turinois, " piciu " est un terme utilisé pour définir quelqu'un qui n'est pas très intelligent ou qui fait des erreurs. En fait, c'est une expression courante dans ces situations et elle correspond à l'italien 'mais tu es un tel crétin


Mandalo a stendere

Ils ne vous disent pas de rentrer chez vous, de faire votre lessive et de l'étendre.

C'est une phrase typique pour dire à quelqu'un d'aller se faire foutre. ....


Boja Fauss

Les habitants de Turin et du Piémont connaissent bien l'expression "boja faùss", qui peut exprimer l'étonnement ou la colère. Il ne s'agit pas d'un explétif vulgaire, mais d'une exclamation courante dans des situations de forte émotion.Sa signification a des origines anciennes, lorsque le bourreau était encore en activité à Turin et n'était pas bien vu par le peuple, en fait fauss signifie faux


J'oubliais, dernière curiosité : dans le dialecte turinois, les miens ne sont pas des appartements mais des alloggi!











4 vues0 commentaire

Comentarios


bottom of page